NoMuzikNo:zilchide

這是一首很棒的法文歌曲
聽完還真想去旅行呢.....

LexusRX330的廣告曲─ JOE DASSIN / AUX CHAMPS-ELYSEES




Les Champs-Elyses 香榭麗舍大道

Je m’baladais sur l’avenue le c?ur ouvert  l’inconnu
我在大道上漫步，我的心向陌生人敞開
J’avais envie de dire bonjouran' importe qui
不管是誰，我都渴望向他說“早晨好”
N’importe qui et ce fut toi, je t’ai dit n’importe quoi
不管你是誰，我對你說，不管是誰
Il suffisait de te parler, pour t’apprivoiser
為了認識你，和你說話讓人那麼歡喜
Aux Champs-Elyses, aux Champs-Elyses
香榭麗舍，香榭麗舍
Au soleil, sous la pluie,  midi ou  minuit
陽光下，細雨中，在白天，在午夜
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elyses
所有你想要的都在香榭麗舍
Tu m’as dit "J’ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
你對我說“我在地下室等你”，還有兩個
Qui vivent la guitare la main, du soir au matin"
瘋狂的人，手拿吉他，從晚上彈到清晨”
Alors je t’ai accompagnee, on a chant, on a dans
於是，我陪著你，唱歌跳舞
Et l’on n’a meme pas pens  s’embrasser
甚至沒想到親吻。
Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elyses
香榭麗舍，香榭麗舍
Au soleil, sous la pluie,  midi ou  minuit
陽光下，細雨中，在白天，在午夜
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elyses
所有你想要的都在香榭麗舍
Hier soir deux inconnus et ce matin sur l’avenue
昨晚的兩個陌生人，今晨在這條大道上
Deux amoureux tout etourdis par la longue nuit
成了戀人。就在一個長夜，不知不覺
Et de l’etoile a la Concorde, un orchestre  mille cordes
從獨唱，到合唱，就像和諧的交響樂團，
Tous les oiseaux du point du jour chantent l’amour
所有的鳥兒從一天開始便在歌唱著愛情
Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elyses
香榭麗舍，香榭麗舍
Au soleil, sous la pluie,  midi ou  minuit
陽光下，細雨中，在白天，在午夜
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elyses
所有你想要的都在香榭麗舍