NoMuzikNo:zilchide

最近的日本演藝圈真的是桃花朵朵開，繼之前的雅和melody之後
出身自特攝假面騎士的Hero跟演唱I Believe，三日月的Ayaka絢香，也宣布結婚
又是一對令人意外但也衷心想祝福他們的組合，希望別像藤原紀香和陣內他們一樣的結局阿！
恭喜兩位！另外以下新聞稿以及中文部分轉載自PTT/Japandrama/板友deby翻譯，感謝！
延伸閱讀：本網誌 "Ayaka 絢香" 相關文章分類

【芸能/スポニチ】交際８カ月！水嶋ヒロ＆絢香が人気絶頂婚

　最新のイケメンランキングで１位になった人気俳優の水嶋ヒロ（２４）と、
人気シンガー・ソングライターの絢香（２１）が結婚することが２日、分かっ
た。２人は昨年６月、雑誌の対談をきっかけに交際をスタート。水嶋の誕生日
の１３日に婚姻届を提出する予定だ。デビュー３～４年で一気にブレークした
２人が人気絶頂の中、幸せのゴールに飛び込む。

在最新的帥氣男星排名拿下第一名的人氣演員水嶋hiro，
與人氣歌手、創作者絢香在本月2號傳出即將結婚，兩人交往的契機是去年6月的雜誌對談。
預計在水嶋生日的本月13號提出結婚申請。出道三四年突然爆紅的兩人，
在人氣絕頂之時，飛進幸福的終點。

　２人は俳優、シンガーと活動するフィールドこそ違うが、同じ事務所に所属。
もともと顔見知りで、昨年６月に雑誌「ｍｉｎｉ」（宝島社）の対談で意気投
合。親しい友人らによると、８月ごろから交際をスタートさせた。

兩人雖分別為演員及歌手，但隸屬同一經紀公司，本來只是點頭之交
但在去年六月雜誌｢mini｣(寶島社)對談之後發現彼此契合。
根據親近的友人表示，他們大約8月左右開始交往。

　当初から互いに結婚を意識した真剣愛。既に双方の両親へのあいさつは済ま
せており、関係各所への正式な報告を調整している段階。婚姻届は、水嶋が２
５歳の誕生日を迎える１３日に提出する予定。現段階では挙式・披露宴などは
決まっていない。

從一開始就是有結婚意識的認真戀愛，原本就和對方的雙親已打過招呼，
已經是將彼此關係正式報告過的階段。結婚申請預計在水嶋25歲生日的13日提出。
目前階段尚未決定舉辦結婚式、婚宴。

　水嶋は幼少期から中学までスイスのチューリヒで過ごした帰国子女で、桐蔭
学園サッカー部時代には全国高校選手権の準決勝で平山相太(現ＦＣ東京)擁
する国見と対戦したスポーツマン。１メートル８０の長身で、慶大卒業。モテ
る男のポイントが多く、“イケメンの中のスーパーイケメン”と呼ばれている。

水嶋幼年時期到國中為止都在瑞士的蘇黎世度過，高中就讀桐蔭學園時參加足球隊，
在全國高中選手權的準決勝賽曾與擁有平山相太(現ＦＣ東京)的國見中學對戰，
身高一米八，慶應大學畢業，擁有許多具有桃花的優點，被稱作＂帥哥中的超級帥哥＂。

　０６～０７年にテレビ朝日「仮面ライダーカブト」に主演してから、フジテ
レビ「絶対彼氏～完全無欠の恋人ロボット」（０８年）、「メイちゃんの執事」
（今年１～３月）などのドラマで話題を集め、子供から主婦層まで幅広い支持
を獲得。先月末、情報誌「オリ★スタが発表した「気になるイケメンランキン
グ」では、小栗旬（２６）や瑛太（２６）らを抑えて１位。「女子高生が好き
な俳優ランキング」でもトップになった。

０６～０７年在朝日電視台主演「假面騎士Ｋａｂｕｔｏ」之後，
參與「絕對達令」、「我的帥管家」等話題日劇，從小孩到主婦，擁有廣大的支持率。
上個月底雜誌Only★Stay所發表的「喜歡的帥哥排行」裡，超越小栗旬以及瑛太得到第一名。
在「女高中生喜歡的演員排行」裡也是冠軍。

　一方の絢香は０６年のデビュー曲「Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ」が女性シンガー・
ソングライターのデビュー曲として史上初めてオリコンチャートのトップ３
入りした歌姫。同年の日本レコード大賞で最優秀新人賞に輝き、ＮＨＫ紅白歌
合戦に３年連続で出場中。ヒット曲「三日月」は０７年の年間カラオケリクエ
ストランキングで１位になり、井上陽水（６０）もカバーするなど、世代を超
えて歌われている。

另一方面絢香０６年以出道曲「Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ」作為歌手及創作者出道，
是史上首次出道曲進入Ｏｒｉｃｏｎ前三名的歌姬。
同年並獲得日本唱片大賞的最優秀新人賞，ＮＨＫ的紅白歌合戰也已連續出場三年。
熱門曲「三日月」是０７年ＫＴＶ點唱率的冠軍，井上陽水也曾翻唱此歌，超越了世代。

　華やかに見える２人だが、プライベートでは派手なことが嫌いで、人気スポ
ットや飲食店などでのデート情報はなく、スーパーで買い物している姿がたび
たび目撃されている程度。互いに多忙な中、仕事の合間をぬって自宅で手料理
を食べながら過ごすアットホームな愛をはぐくんできたようだ。

看起來很搶眼的兩人私下都不喜歡華麗高檔的東西，從未被目擊過出現在人氣景點和餐廳約會，
偶爾會被目擊到超級市場去購物。在彼此都很繁忙的工作時間當中，
會在自家食用親手做的料理，孕育彼此溫馨的愛意。

　人気絶頂期に結婚を決意したのも、そんな２人だからこそ選んだ“ささやか
な幸せ”。「互いに助け合い、認め合っている理想のカップル」と周囲も祝福し
ている。

會決定在人氣高峰期結婚，正因為兩人選擇了這般淡淡的幸福，
「是會互相幫助，認同對方的理想伴侶」周圍的人們也如此祝福。

　◆絢香（あやか）１９８７年（昭６２）１２月１８日、大阪府生まれの２１
歳。高校２年時から楽曲製作を開始。デモテープがきっかけとなり、ワーナー
ミュージックと契約。０５年に上京。０６年１月に「Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ」で
デビューし、オリコン初登場３位を記録。同年９月、４作目の「三日月」でオ
リコン１位を獲得。同年の日本有線大賞などを受賞。１メートル５７。血液型
Ｏ。

　◆絢香，１９８７年１２月１８日、大阪府生，２１歳。高中２年級開始寫歌，
因ｄｅｍｏ帶獲得簽約機會。０５年上京。０６年１月以「Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ」
出道，Ｏｒｉｃｏｎ初登場就獲得第３名。同年９月、第４張作品「三日月」得
到Ｏｒｉｃｏｎ第１名。同年得到日本有線大賞等殊榮。身高１米５７。血型Ｏ。

　◆水嶋　ヒロ（みずしま・ひろ）１９８４年（昭５９）４月１３日、東京都
生まれの２４歳。慶大環境情報学部に進学後、モデルとして芸能活動開始。０
５年に日本テレビ「ごくせん」、０７年にフジテレビ「花ざかりの君たちへ～
イケメン♂パラダイス～」などのドラマに出演。５月２３日スタートのＴＢＳ
ドラマ「ＭＲ・ＢＲＡＩＮ」で木村拓哉と共演。１メートル８０。血液型ＡＢ。

◆水嶋ｈｉｒｏ，１９８４年４月１３日、東京都生，２４歳。慶應大學環境情
報學系入學後，以模特兒身分開始演藝活動。０５年演出日本電視台「極道鮮
師」、０７年演出「花樣少年少女」等連續劇。並於５月２３日開播的ＴＢＳ連
續劇「ＭＲ・ＢＲＡＩＮ」與木村拓哉共演。身高１米８０。血液型ＡＢ。





殺必死一張Hiro跟成宮新電影DROP的雜誌照吧！


兩人雜誌照