close


由衷感謝網友 yxl 姐的翻譯,他的blog在"這裡",裡面資料豐富,強烈推薦 X Fan 去上面挖寶!
而下列的翻譯內容則是轉載
自 yxl 的中譯文章YOSHIKI重症!世界巡迴無期限延期
實在是既擔心又感到難過,我想開不開演唱會已經不是重點了!....Yoshiki 你千萬要保重阿!
PS.補充一下TOSHI近日的發言:"他說謝謝大家關心,YOSHIKI其實沒那麼嚴重,報導有點太誇張了!"
所以大家先別太著急摟!


※本消息為日本的新聞所報導,官網尚未證實

在8日的時候,接獲極受歡迎的搖滾樂團X JAPAN預定巡迴巴黎、台北、紐約的世界公演將無期限延期的消息。由於YOSHIKI的頸椎椎間盤突出與腱鞘炎的宿疾症狀惡化,被醫生下令必須靜養。由於症狀嚴重到完全無法進行讓身體有負擔的動作,不知何時能重新開始活動,X能夠回到舞臺上嗎?

去年十月終於睽違十年重新成團的X JAPAN,竟在決定世界巡迴的關頭發生了緊急狀況。

根據相關人士表示,在發表巴黎、台北與紐約的公演消息後,立刻從世界各國湧入公演的邀約。雖然預定舉行包括日本在內的大規模世界巡迴,但因為YOSHIKI症狀惡化,決定讓所有公演延期,不確定何時會重新展開。

YOSHIKI以前就罹患了頸椎椎間盤突出與腱鞘炎,這幾年間在打鼓時一直都戴著護頸保護。

巨蛋三天的連續公演,雖然醫師忠告他要裝護頸,但是他為了讓歌迷看到他充滿活力的樣子,在不戴護頸的狀況下打鼓。第一天因為器材出問題,演出時間也延後兩小時,也許是因此讓他壓力很大,讓他自己衝進鼓堆,也受傷讓下半身沾滿血跡。

在這樣滿身創痍的狀況下,5月舉行的hide追悼公演也舉行了兩小時使盡渾身解數的演出。從重新成團到追悼公演期間拼盡全力往前衝的結果,讓他的症狀惡化,而且也因衝進鼓堆的緣故,發現膝蓋也出現問題。因此,預定一個月後舉行的世界巡迴演出門票也立刻暫停發售。

根據其他的相關人士表示,YOSHIKI目前從全世界找了西洋與東洋醫學的名醫,到他的家中進行治療。脖子以護頸完全固定,無法進行長距離的移動等會對身體造成負擔的行為。也因為必須延後公演的衝擊,而讓精神狀態相當不穩,相關人士是表示「在一連串的公演中完全燃燒,而讓神經線過度緊繃而斷掉」。其他的團員據說也非常擔心。

關於這件事,本報在向其辦公室求證時,並沒有以「不予置評」來回應。YOSHIKI以往也曾因為舊疾復發而長期療養,平成2年時是花了半年,平成8年則是花了九個月才回到舞台。不過這次(相關人士表示)「相當嚴重」。而且今後X JAPAN的活動也有可能完全休止。

http://www.sanspo.com/geino/news/080609/gnj0806090509016-n1.htm


新增奇摩消息,以及台灣風雲唱片官方消息

本來計畫要在7月5日前進法國巴黎、8 月2日台北、9月13日紐約的X JAPAN,現在因為YOSHIKI的重病而完全暫停,至於台灣主辦單位方面,在看到外電後才得知演唱會無限期延期的消息,目前正緊急處理與協商相關後續事宜,另外也會在明天(10日)於"官方網站"發佈聲明稿,主辦單位表示將會盡全力讓台灣演唱會順利舉行。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080609/35/10v20.html



PS.中文官方網站的BBS上,大家都在鼓勵YYOSHIKI,可以去貢獻一下!
X JAPAN Taiwan Websit BBS

然後這是網友做的,有關連署 "=集氣= 幫YOSHIKI加油 blog串聯留言板" 的Blog小工具
大家可以去抓來貼在自己網誌上:

台灣公演blog宣傳小工具 - WE ARE X !: =集氣= 幫YOSHIKI加油 blog串聯留言板

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 zilchide 的頭像
    zilchide

    NoMuzikNo:zilchide

    zilchide 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()