NoMuzikNo:zilchide

在第五屆韓國音樂大獎中，獲網民票選為最喜愛的搖滾樂團Nell，以第四張大碟回歸樂壇。如大碟名稱所言，《Separation Anxiety》描寫失戀時的憂鬱、哀傷和恐懼心情。而把電子搖滾和管弦樂揉合而成的優美旋律
再次表現出Nell的多少多藝和他們在音樂路上的成長。

Separation Anxiety / 아티스트 넬(Nell)
장르 록/메탈 발매일 2008. 03. 20


聚集記憶的時間 - Nell

還是可以聽見你的聲音  還是可以感覺到你的手
今天  我也是住在你留下的痕跡當中
還是看得見你的身影  還是感覺到你的溫暖
今天  我也是住在屬於你的時間裏面

就算是在路上行人  多麼不熟悉的身影當中
就算是在乘著風  寂寞飛舞的那片落葉上面
就算是在把臉頰映紅  黃昏的空氣當中

我所看見  所聽見  所感覺到的一切  彷彿你依然還在

該怎麼辦  到底該怎麼辦
你也像我一樣嗎  該怎麼辦

今天我也是感覺到你的存在 
現在如此唱著歌的這個瞬間  我也看見了你

明天  還是可以看見你吧 
明天  還是可以聽見你的聲音吧
明天的一切  都會跟今天的一天相同

就算是在路上行人  多麼不熟悉的身影當中
就算是在乘著風  寂寞飛舞的那片落葉上面
就算是在把臉頰映紅  黃昏的空氣當中

我所看見  所聽見  所感覺到的一切  彷彿你依然還在

該怎麼辦  到底該怎麼辦
你也像我一樣嗎  該怎麼辦

就算是坐在  孤伶伶地放置在路邊的椅子上
就算是想喝水時  不經意拿起的玻璃杯中
就算是為了看看自己  目光投向的鏡子當中
就算是輕輕流洩在我耳邊的音樂裡  也有著你的存在

該怎麼辦  到底該怎麼辦  今後
你消失不在我身邊了  該怎麼辦  此後的我們

打開懷念的門扉  追尋關於你的記憶
眼眶漸漸地紅了起來  該怎麼辦  今後
打開懷念的門扉  追尋關於你的記憶
胸口隱隱地痛了起來  該怎麼辦  今後
打開懷念的門扉  追尋關於你的記憶
眼眶漸漸地紅了起來  該怎麼辦  今後
打開懷念的門扉  追尋關於你的記憶
胸口隱隱地痛了起來  該怎麼辦  今後



기억을 걷는 시간 - 넬(Nell)

아직도 너의 소리를 듣고
아직도 너의 손길을 느껴
오늘도 난 너의 흔적 안에 살았죠
아직도 너의 모습이 보여
아직도 너의 온기를 느껴
오늘도 난 너의 시간 안에 살았죠

길을 지나는 어떤 낯선 이의 모습 속에도
바람을 타고 쓸쓸히 춤추는 저 낙엽 위에도
뺨을 스치는 어느 저녁에 그 공기 속에도
내가 보고 듣고 느끼는 모든 것에 니가 있어 그래

어떤가요 그댄 당신도 나와 같나요
어떤가요 그댄

지금도 난 너를 느끼죠
이렇게 노랠 부르는 지금 이 순간도
난 그대가 보여

길가에 덩그러니 놓여진 저 의자위에도
물을 마시려 무심코 집어든 유리잔 안에도
나를 바라보기 위해 마주한 그 거울 속에도
귓가에 살며시 내려앉은 음악 속에도 니가 있어

어떡하죠 이젠 그대는 지웠을텐데
어떡하죠 이제 우린

그리움의 문을 열고 너의 기억이 날 찾아와
자꾸 눈시울이 붉어져
그리움의 문을 열고 너의 기억이 날 찾아와
자꾸만 가슴이 미어져

譯詞來源:孔侑PTT 新浪版 http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=578679