NoMuzikNo:zilchide

12月29日8時0分配信 スポーツ報知


　２７日に女優・香椎由宇（２０）との結婚会見を開いた俳優・オダギリジョー（３１
）も親交ある松たか子（３０）、麻生久美子（２９）の結婚発表にビックリだ。

27日與女演員香椎由宇（２０）一起舉行結婚記者會的男演員小田切讓（３１）對於同樣
有交情的女星松隆子（３０）、麻生久美子（２９）的結婚發表同感驚訝

　テレビ朝日系ドラマ「時効警察」で共演した麻生に対し「ん～彼女は昔から負けず嫌
いなところがありましたからねえ。きっと僕の結婚に対しても、負けじと今日にしたん
ですよ」とコメント。さらに映画「東京タワー　オカンとボクと、時々、オトン」で恋
人役を演じた松の結婚には「松さんも結婚するんですか？　なんか、僕が先走って昨日
発表しちゃったのが、まるで空気読めてないみたいじゃないですか。なんだか、すいま
せん」とＫＹぶりを反省？していた。

對於共同演出朝日電視台電視劇「時効警察」的麻生，「嗯～她從以前就不喜歡輸的感覺
呢。一定是對於我要結婚，想說不能輸所以才今天公佈的吧。」小田切做出這樣的評論。
接著對於在電影「東京鐵塔　老媽與我有時還有老爸」中扮演戀人角色的松隆子的結婚，
「松也結婚了嗎？　怎麼覺得我先一步昨天公佈，好像有種我不會看氣氛的感覺。怎麼說
呢，真是抱歉」的對於不會看氣氛一事深表反省(?)

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071229-00000010-sph-ent

實在是太爆笑了這個～原來真的沒約好阿！哈哈～

感謝PTT/ericyi/熱情翻譯～